Цепочка: наука давать
Аргумент двух последних глав: как даяние из импульса сердца становится дисциплиной, а из дисциплины — «Benevolent Trust».
-
Лучшая филантропия — больше добра, меньше вреда — giving-as-a-science
The best philanthropy, the help that does the most good and the least harm, the help that nourishes civilization at its very root
— Random Reminiscences, ch. VI -
Деньги без изучения — жалкое подношение — giving-as-a-science
his money is a feeble offering without the study behind it which will make its expenditure effective
— Random Reminiscences, ch. VI -
Помогать надо людям помочь себе самим — against-get-rich-quick
If the people can be educated to help themselves, we strike at the root of many of the evils of the world.
— Random Reminiscences, ch. VI -
Если комбинация экономит в деле — почему не в филантропии? — giving-as-a-science
If a combination to do business is effective in saving waste and in getting better results, why is not combination far more important in philanthropic work?
— Random Reminiscences, ch. VII -
Дар обусловливают, чтобы укоренить дело в людях — giving-as-a-science
we wish in this way to root the institution in the affections of as many people as possible
— Random Reminiscences, ch. VII -
Benevolent Trust: даяние — управляемое лучшими — delegation-and-choosing-men
in the directorates of these trusts you will eventually find the flower of our American manhood
— Random Reminiscences, ch. VII