Опасность духа быстрой наживы

Рокфеллер прямо предупреждает против «short road to success». Голая цель разбогатеть губит: «The man who starts out simply with the idea of getting rich won't succeed; you must have a larger ambition». Тайны нет — «real efficiency in work comes from knowing your facts and building upon that sure foundation». Молодым собой он гордится за ночную самодисциплину против гордыни успеха: «look out, or you will lose your head—go steady». Спекуляцию он осуждает не потому, что больше проигрывают, а потому, что выигравшие «are apt to receive more injury from their success than they would have received from failure». И приговор мамоне: «I know of nothing more despicable and pathetic than a man who devotes all the waking hours of the day to making money for money's sake».

Свидетельства

The man who starts out simply with the idea of getting rich won't succeed; you must have a larger ambition.

Перевод наш: «Человек, начинающий просто с мыслью разбогатеть, не преуспеет; нужно честолюбие пошире».

real efficiency in work comes from knowing your facts and building upon that sure foundation

Перевод наш: «настоящая действенность в труде идёт от знания своих фактов и строительства на этом надёжном основании».

Ночной самонаказ молодого Рокфеллера, который он приводит:

Now a little success, soon you will fall down, soon you will be overthrown. Because you have got a start, you think you are quite a merchant; look out, or you will lose your head--go steady.

Перевод наш: «Вот немного успеха — скоро упадёшь, скоро будешь низвергнут. Оттого что взял старт, ты уж мнишь себя купцом; берегись, не то потеряешь голову, — держись ровно».

those who gain are apt to receive more injury from their success than they would have received from failure

Перевод наш: «те, кто выигрывает, склонны получить от своего успеха больше вреда, чем получили бы от неудачи».

I know of nothing more despicable and pathetic than a man who devotes all the waking hours of the day to making money for money's sake.

Перевод наш: «Я не знаю ничего более презренного и жалкого, чем человек, посвящающий все часы бодрствования деланию денег ради самих денег».

Связи

  • patience-and-the-long-view — «short road» — иллюзия; терпение — её противоположность.
  • thrift-and-reinvestment — строить ценность годами против проедания и спекуляции.
  • discipline-of-detail — «knowing your facts» против самообмана.
  • duty-of-wealth — «larger ambition» и служба против «money for money's sake».
  • giving-as-a-science — деньги без усилия «often a curse»; помогать — значит «help people to help themselves».