Трудное искусство давать
Центральная и самая продуманная тема двух последних глав. Даяние для Рокфеллера — не импульс сердца, а дисциплина: «The best philanthropy, the help that does the most good and the least harm» — не то, что зовут милостыней, а вложение усилия и изучения. Деньги без исследования — «a feeble offering without the study behind it». Тот же принцип комбинации, что в делах, он переносит на благотворительность: если объединение экономит потери в бизнесе, «why is not combination far more important in philanthropic work?». Отсюда «scientific giving», «efficiency in giving» и требование той же энергии при трате, что и при заработке. Кульминация — «Benevolent Trust»: корпорация, управляющая даянием «with scientific efficiency by the ablest men».
Свидетельства
The best philanthropy, the help that does the most good and the least harm, the help that nourishes civilization at its very root
Перевод наш: «Лучшая филантропия, помощь, что приносит больше всего добра и меньше всего вреда, помощь, питающая цивилизацию у самого корня».
his money is a feeble offering without the study behind it which will make its expenditure effective
Перевод наш: «его деньги — жалкое подношение без изучения, которое сделает их трату действенной».
Yet I am sure we are making wonderful advances in this field of scientific giving.
Перевод наш: «И всё же я уверен, что мы делаем замечательные успехи в этой области научного даяния».
the same energy and thought should be expended in the proper and effective use of money when acquired as was exerted in the earning of it
Перевод наш: «та же энергия и мысль должны тратиться на верное и действенное употребление денег, когда они добыты, что и на их зарабатывание».
If a combination to do business is effective in saving waste and in getting better results, why is not combination far more important in philanthropic work?
Перевод наш: «Если объединение в деле действенно в сбережении потерь и достижении лучших результатов, почему бы объединению не быть куда важнее в филантропии?».
Связи
- cooperation-over-competition — «combination» — тот же принцип, перенесённый в даяние.
- duty-of-wealth — «cultivate a taste for giving» как единственный настоящий возврат на богатство.
- discipline-of-detail — «written presentation as against the interview»: исследование до чека.
- delegation-and-choosing-men — комитет и Benevolent Trust: «the ablest men» распоряжаются даянием.
- against-get-rich-quick — «help people to help themselves», а не деньги без усилия, что «often a curse».