Бережливость и реинвестирование

Бережливость у Рокфеллера — не хранение денег, а их обращение назад в дело. С детства «Ledger A» учил его записывать доходы, траты и то, что «I was taught to give away regularly». Богатство Standard Oil он объясняет не спекуляцией, а удержанием прибыли: если предприниматель «increases his property and investment by retaining in his concern much of his earnings, instead of spending them», база растёт естественно, и мерить процент прибыли по исходному капиталу — «folly». Дивиденды 40% — «the results of the savings and surplus gained through all the thirty-five or forty years». В рудной эпопее прибыль тоже шла обратно: «our profits we invested in more ore lands». Резервы наличности, «our very conservative methods of financing», провели фирму через паники.

Свидетельства

Осторожно: в тексте фигура капитала записана с символом доллара; цитируем дословно.

If a man starts in business with $1,000 capital and gradually increases his property and investment by retaining in his concern much of his earnings, instead of spending them, and thus accumulates values until his investment is, say, $10,000, it would be folly to base the percentage of his actual profits only on the original $1,000 with which he started.

Перевод наш: «Если человек начинает дело с капиталом в 1000 долларов и постепенно наращивает имущество и вложения, удерживая в предприятии бо́льшую часть заработанного, а не тратя его, и так накапливает ценности, пока вложение не станет, скажем, 10 000, — глупо считать процент его действительной прибыли лишь на исходную тысячу».

our profits we invested in more ore lands

Перевод наш: «прибыль свою мы вкладывали в новые рудные земли».

it represents the results of the savings and surplus gained through all the thirty-five or forty years of the workings of the companies

Перевод наш: «это отражает итог сбережений и излишков, накопленных за все тридцать пять или сорок лет работы компаний».

we had large reserves of cash on account of our very conservative methods of financing

Перевод наш: «у нас были большие запасы наличности благодаря нашим весьма консервативным приёмам финансирования».

Связи

  • patience-and-the-long-view — накопленная ценность «through all the thirty-five or forty years».
  • discipline-of-detail — Ledger A: учёт доходов, трат и даяния с детства.
  • against-get-rich-quick — реинвестирование против проедания и спекуляции.
  • duty-of-wealth — богатство есть сбережённая и вложенная ценность, а не хранимые деньги.
  • giving-as-a-science — тот же учёт: та же энергия при трате, что при заработке.