Долг и трудность большого богатства

Рокфеллер отделяет богатство от счастья: обладание деньгами «in great abundance» не «necessarily brings happiness», ибо «what people most seek cannot be bought with money». Единственный настоящий возврат на богатство — «to cultivate a taste for giving». Успех рождает не привилегию, а обязанность: «if a man has succeeded, he has brought upon himself corresponding responsibilities». Крупный капитал он оправдывает не правом, а обязанностью управления: «It is the duty of men of means to maintain the title to their property and to administer their funds» — пока не явится тот, кто распорядится ими лучше для общего блага. Идеал — «the men who not only know how to make money, but who accept the great responsibility of administering it wisely».

Свидетельства

I am sure it is a mistake to assume that the possession of money in great abundance necessarily brings happiness.

Перевод наш: «Я убеждён: ошибочно полагать, будто обладание деньгами в большом изобилии непременно приносит счастье».

what people most seek cannot be bought with money

Перевод наш: «того, чего люди ищут больше всего, не купить за деньги».

if a man has succeeded, he has brought upon himself corresponding responsibilities

Перевод наш: «если человек преуспел, он навлёк на себя соответственные обязанности».

It is the duty of men of means to maintain the title to their property and to administer their funds

Перевод наш: «Долг состоятельных людей — сохранять право на свою собственность и распоряжаться своими средствами».

the men who not only know how to make money, but who accept the great responsibility of administering it wisely

Перевод наш: «люди, которые не только умеют делать деньги, но и принимают великую ответственность мудро ими распоряжаться».

Связи

  • giving-as-a-science — «cultivate a taste for giving» — единственный реальный возврат на богатство.
  • against-get-rich-quick — «larger ambition», а не «getting rich»; деньги без усилия — «a curse».
  • cooperation-over-competition — крупный капитал оправдан задачами, что «could not be raised nor controlled» иначе.
  • keeping-cool-under-attack — богатство притягивает вражду («invy … ividence of me prosperity»), встречать её надо ровно.
  • thrift-and-reinvestment — богатство есть накопленная сбережённая ценность, а не хранимые деньги.