Терпение и длинный горизонт

Рокфеллер противопоставляет «temporary or sharp advantages» терпеливому строительству на верных основаниях. Выхаживание убыточных предприятий («the doctoring of the commercially ill») он приводит как урок: многое достигается «by careful and patient attention, even when the business is apparently in very deep water», через «the opportunities which time and patience are likely to bring». Заглядывать вперёд («Look ahead»), не гнаться за мелким триумфом, доводить дело до конца — вот его горизонт. Даже панику 1907 года он переносит в ту же рамку: «patience is a virtue in business affairs as in other things».

Свидетельства

Our plan has been to stay with the institution, nurse it, lend it money when necessary, improve facilities, cheapen production, and avail ourselves of the opportunities which time and patience are likely to bring to make it self-sustaining and successful.

Перевод наш: «Наш план был — оставаться с предприятием, выхаживать его, ссужать деньгами при нужде, улучшать оснащение, удешевлять производство и пользоваться теми возможностями, что со временем и терпением приходят, чтобы сделать его самостоятельным и успешным».

Don't even think of temporary or sharp advantages.

Перевод наш: «И не помышляй о временных или резких выгодах».

Be sure that before you go into an enterprise you see your way clear to stay through to a successful end. Look ahead.

Перевод наш: «Прежде чем войти в дело, убедись, что видишь путь до успешного конца. Смотри вперёд».

patience is a virtue in business affairs as in other things.

Перевод наш: «терпение — добродетель в делах, как и во всём прочем».

Связи

  • against-get-rich-quick — «short road to success» — иллюзия; терпение — её противоположность.
  • cooperation-over-competition — объединение вызревает «step by step».
  • discipline-of-detail — терпеливое внимание к фактам — та же дисциплина.
  • keeping-cool-under-attack — «cool head» и терпение в панику 1907-го — одна установка.
  • thrift-and-reinvestment — накопление ценности «through all the thirty-five or forty years» — длинный горизонт в деньгах.