Дружба и доверие в деле

Первая глава — гимн деловой дружбе: друг «above all other possessions». Но Рокфеллер делает тонкое различие устами Флаглера: прочна «friendship founded on business», а не «business founded on friendship». Доверие для него — рабочий капитал, а не сантимент: Харкнесс без слов предлагает «all I've got», конкурента Мэзера нанимают «although he was a competitor», доверяя ему «implicitly». И вывод главы о делах: «there can be no permanent success without fair dealing that leads to wide-spread confidence in the man himself, and that is the real capital we all prize».

Свидетельства

above all other possessions, is the value of a friend in every department of life without any exception whatsoever

Перевод наш: «превыше всех иных владений — ценность друга во всякой области жизни, без единого исключения».

Слова Флаглера, которые приводит Рокфеллер:

It was a friendship founded on business, which Mr. Flagler used to say was a good deal better than a business founded on friendship, and my experience leads me to agree with him.

Перевод наш: «Это была дружба, основанная на деле; Флаглер любил говорить, что это куда лучше, чем дело, основанное на дружбе, — и мой опыт заставляет меня с ним согласиться».

Слова С. В. Харкнесса, которые приводит Рокфеллер:

All right, J.D., I'll give you all I've got.

Перевод наш: «Хорошо, Джей-Ди, отдам тебе всё, что у меня есть».

we trusted him implicitly although he was a competitor, and we never had occasion to regret it

Перевод наш: «мы доверяли ему безоговорочно, хотя он был конкурентом, и ни разу не имели повода о том пожалеть».

there can be no permanent success without fair dealing that leads to wide-spread confidence in the man himself, and that is the real capital we all prize and work for

Перевод наш: «не бывает прочного успеха без честной сделки, рождающей широкое доверие к самому человеку, — и это и есть тот подлинный капитал, который все мы ценим и ради которого трудимся».

Связи

  • cooperation-over-competition — дружба-в-деле — человеческая ткань комбинации.
  • delegation-and-choosing-men — доверие «freely given» к людям «has been so fully justified».
  • discipline-of-detail — Флаглер писал контракты так, что «no misunderstanding» — честность в мелочах.
  • keeping-cool-under-attack — Флаглер «measure up the rights of both sides with the same yardstick»: справедливость гасит вражду.
  • against-get-rich-quick — «fair dealing» как «real capital» против «hook or crook».